والمعروفة كذلك بـ دائرة الاسترجاع SAI محطّة إنهاء الخدمات
.تمتلك قرابة 29 مكتبًا حول العالم
المكان الذي أعمل فيه، هو محطة إنهاء الخدمات رقم 1
الرئيسية وتتولّى عمليات الاسترجاع المدرجة في الشرق الأقصى SAI إنها قريبة من مكاتب
...آه، لدي اجتماع في المقر الرئيسيّ
.يا إلهي، أشعر بالمرض من جديد
أيلا-تشان، هل يمكنكِ جلب بعض الشاي ليّ؟
.أيها الرئيس، لا يمكنك أن تجعل أيلا-تشان تقدّم الشاي طوال الوقت
.إنها الرامي الخاص بـ تسوكاسا الآن
خذ، هل تمانع توقيع هذه ليّ؟
آسف، آسف. أعتقد بأنني لا أزال معتادًا على ما كانت عليه الأمور سابقًا
مرحبًا؟ كيف تسير الأمور يا رفاق؟
من هذا الشخص؟
.هانادا ياسوتاكا. أحد المراقبين لدينا
.قد لا يبدو شخصًا متمرسًا، لكنه يعمل هنا منذ عشر أعوام
أنت؟ هل ترغب في تفسير سبب تجنّبك للعمل؟
...آوه، تعلمين.. إجازة مدفوعة الأجر، رحلات عمل
إذًا أصبحنا ندعو مواعدة النساء "رحلة عمل" الآن؟
.هذا أمر جديد بالنسبة ليّ
.عليكِ أن تتذكري هذا دائمًا من الآن فصاعدًا
...أيها
!آوه، شكرًا لكِ
....ياسوتاكا-كون, هذا الكوب ليّ
!لذيذ! أيلا، إن الشاي الذي تعدّينه لذيذ دائمًا
.شكرًا
هذا هو إذًا؟
.الموظف الجديد الذي وضع شريكًا لـ أيلا
!اسمي هو ميزوغاكي تسوكاسا
.سررت بمعرفتك
.سمعت عن الكيفية التي توظفت بها
استغليت صِلاتك وحصلت على معروف من الرئيس جودو؟
كيف تعرفه على أي حال؟
.أخبرني بالتفاصيل
فشلت في امتحانات القبول بسبب الإصابة بالزائدة الدودية، صحيح؟
.أجل... أنا آسف
.لا تعتذر
.لا بأس
.يجب أن تشكر والدك لإقناعي بمساعدتك
على أي حال، لو اتّضح بأنك غير مناسب لشركتنا
فسيتم طردك للأبد، فهمت؟
....أبي كان يعرف الرئيس، و
.آه، فهمت
.ياسوتاكا
.يجب أن نتحدّث
...آوه، شيري، شريكتي الغالية
!بالله عليكِ، أريني ابتسامتكِ على الأقل
يا إلهي، لماذا تبدو كل الفتيات هنا غاضبات جدًا؟
.هذا لأنك كنت تتجنب عملك ولا تحضر
.أرغب في سماع عذرك لهذه المرّة
...أتعلم، إنني أشعر بجوعٍ شديد، لذلك كنت أفكر في الذهاب إلى استراحة غداء
تعتقد بأن هذا مرح؟
!لا تتوتر كثيرًا. فقط ابذل ما بوسعك
...النجدة
لنقم بتجميع كل الضوء
hi
ka
ri
wo
a
tsu
me
te
أحلم بذكرياتٍ عن الوداع
في داخل أعماق عيناي
وهي ذكريات بعيدة، هشّة جدًا وعابرة
أثناء مسحي لهذه الدموع من الوحدة
يداك الممدودتان أمسكت بيّ بلطفٍ
أحطت رأسي بذراعايّ وتمنّيت
أن تختفي هذه الذكريات الانسيابيّة وحسب
اكتشفت الصوت بكياني الداخليّ
وبدأ الوقت في المرور
وفي الوقت المناسب، اللون سوف يحل على هذا العالم
هذا القلب البلاستيكيّ سوف يشع بريقًا
لا تنسى أبدًا. تذكرني إلى حين حلول اليوم الذي يلم فيه شملنا
هل أنت ياناغي يوتاكا؟
.نحن لسنا أشخاص مريبين
.قم بتسليم ماكس فقط، ولن يتأذّى أي شخص
...نحن من محطة إنهاء الخدمات
من تكونين؟
...لذلك
!ماكس، اهرب
انتظري، لماذا تستخدمين استراتيجيات ترهيب؟
.خطأ: غير قادرة على فهم السؤال. كرره من فضلك
!اتبعيه على أي حال
أيلا؟
هل أنتِ بخير؟
.ابقي ثابتة
.يبدو بأنهما قد هربا
.قد نحتاج إلى كتابة رسالة اعتذار أخرى
!نحن متأسفين جدًا
!متأسفين بحق! نستأذنكم رجاءً
كم مرّة حدث هذا؟
...ثلاث مرات... فقط
.لقد كنت أسلمك مهام سهلة
.وهذه هي المرة الثالثة التي لم تستطيعوا فيها توقيع الاستمارة
...آسف
.لم يكن ليحدث هذا لو أنك تعلمت كيفية الثقة بـ أيلا أكثر
...ذلك
.ما الذي يمكن أن أتوقعه من شخص مبتدئ
....منح الوظائف وفقًا للصِلات وليس للمهارة
.لا عجب في أنك عديم الفائدة
...تسوكاسا، ليس
.آسف, سوف أكون أكثر حرصًا المرة القادمة
...آه، ذلك التسوكاسا
...ربّما كنت قاسية أكثر من اللازم اتّجاهه
أنتِ دائمًا تتحدثين أولًا ثم تفكرين لاحقًا، صحيح؟
آوه، هل تشاجرت مع تسوكاسا أو ما شابه ذلك؟
!لا، لم نتشاجر
.آه، ذلك بريء جدًا! يمكنني فهم ذلك
!هاه؟ لمعلوماتك، لا يوجد شيء بيني وبين تسوكاسا
!والآن قد تضايقت
!لا يوجد بيننا شيء، هل فهمت؟
.ميتشيرو
نعم؟
كيف تبلي أيلا؟
أيلا؟
...تبدو طبيعية ليّ
.فهمت
.تسوكاسا
هل أنت متفرغ بعد العمل اليوم؟
متفرغ، صحيح؟
.أجل
!من الأفضل أن تشرب يا فتى
!لقد أخبرتكِ مرارًا، أنا قاصر
.يا رجل، أنت لست مرحًا
حسنًا؟ كيف تجري الأمور بينك وبين أيلا؟
...آوه
لا تعرف ما تفكر فيه؟
هل يمكنكِ أن تخبريني أكثر عن أيلا؟
لقد كنتِ شريكتها، صحيح؟
.لا يوجد جدوى من إخبارك
.لو أنكما لا تعملا بانسجام معًا، فما بيدي حيلة
...أفهم، لكن
.أشعر بالسوء أيضًا
.على إجبارك على العمل معها
أيلا هي الشخص الذي يرتكب أغلب الأخطاء في العمل الميدانيّ، صحيح؟
...في الواقع
.أعلم
.قد تتمتّع أيلا بالغرابة، لكن حاول أن تتفق معها
أبدو كما لو أنني أتكلم بالسوء عنها الآن، صحيح؟
!لا، أنا أرغب في أعرفها بشكل أفضل
...تسوكاسا
ماذا تكون، شاذ جنسيًا نحو الأطفال؟
!لا! لست كذلك
!كوب آخر
كل من الرئيس والمقر الرئيسي اتّفقا على رغبتهم في تحسين مسار العمل
.لكن ذلك هراء
ماذا تقصدين؟
لقد عملت في هذه الوظيفة مدة عشر سنوات .لكنني لم أشهد تحسن في مسار العمل ولو قليلًا
كيف من المفترض أن تقوم بتمزيق الذكريات؟
.لا أحد يعلم
...كيف من المفترض أن تقوم بتمزيق الذكريات
أنت تصغي أيها المبتدئ؟
...كازوكي-سان
هل تستمتعين بكونكِ ثملة، كازوكي؟
ياسوتاكا-سان؟ لما أنت هنا؟
.بالله عليك، هذا المكان هو بيتي الثاني
كم عدد الأكواب التي احتستها؟
.هذا هو الثالث
هل هي سريعة التأثر بالكحول؟
.الأكثر سرعة
ماذا يجب أن نفعل؟
.سوف أخذها لبيتها. هذا يحدث طوال الوقت
لقد عدت؟
.أجل. آوه، سوف أتولّى أمر إغلاق المكان
.حقًا؟ إلى اللقاء إذن
.أراك غدًا
.أراك غدًا كذلك
غرفة فحص الوحدة"؟"
أين تقع؟
.لم أعرف أبدًا بوجود مكانٍ كهذا في المبنى الرئيسيّ
...المعذرة
هل أنت مراقب أيلا؟
...أجل، آه
.نحن هم المهندسين الداخليين لمحطة إنهاء الخدمات
.اسمي هو إيرو
.هذا الشخص هو معلّمي تيتسوغورو ميكيجيرو
!انحني أمام حكمته
ماذا تفعل أيلا؟
هل تجاهلتني للتو؟
.نحن نجمع عنها البيانات
البيانات؟
.بيانات عن إمكانياتها الجسديّة
!لا تسترق النظر لجسد العذراء، أيها المتلصص المنحرف
هل تفعل هذا دومًا؟
.لا! لكنها بدأت القدوم إلى هنا دائمًا بعد أن أصبحت شريكتك، تسوكاساتشي
تسوكاساتشي؟
إنها تحت وطأة الكثير من الإجهاد مؤخرًا ولذلك تحتاج إلى صيانة دورية في الكثير من الأحيان
...لذلك أنا أفضّل أن تستريح قليلًا، لكن
وطأة الكثير من الإجهاد؟
.أتحدث عن الإجهاد الجسديّ
لقد اعتادت على تقديم الشاي فقط في المكتب
...والعمل الميدانيّ يعد تغييرًا جذريًا، لذلك
.إيرو
.كلام أقل، عمل أكثر
!حاضر! آسفة معلّمي
يا إلهي
.إنها تواجه المزيد من المتاعب
.أهلًا
.تسوكاسا
.آسف على مشاهدتكِ من دون إذن
.لا بأس. ليس كما لو أنني أبقي ذلك سرًا
تريد القليل؟
.أجل، شكرًا
ما الذي دفعكِ للبدء في التدريب؟
الأخطاء التي تحصل في المهام ربّما؟
.عندما نكون في العمل الميدانيّ، جسدي لا يتحرك بالطريقة التي أرغب بها
.لذلك في الوقت الراهن، كل ما أفعله هو اعتراض طريقك
.هذا لأنكِ لم تعتادي على ذلك بعد
.أعتقد بأنكِ تحتاجين إلى القليل من الوقت لكي تتأقلمي
.لكن ليس هذا ما في الأمر وحسب
...عندما أتحدث مع المالكين
.أجل، أنتِ تتجمدين مكانكِ قليلًا
.أتساءل عن السبب
.هذا لأنني لم أقم بإحماء نفسي
إحماء نفسكِ؟
...أنتِ لستِ سيّارة أو ما شابه ذلك
لم تكوني تمزحين؟
...اسمعي
.سوف أتوصل إلى حل ما
أيلا؟
.بصفتي الرامي خاصتك، لا يمكنني أن أتسبب لك بالمزيد من المتاعب
...لو أنك اكتفيت من شراكتنا، عندها لا يمكنني إيقافك
!شكرًا لكِ
.تعلمين، أنا شخص يعتمد على كتيب الإرشادات
المعرفة هي أمر مهم عندما تكونين في عمل، صحيح؟
لذلك كنتُ أستغرق وقتي في قراءة كل أنواع .الكتب وكتيبات الإرشاد منذ أن انضممت هنا
.لكنها كانت مملوءة بالأمور المبهمة
"!مثل "كن واسع الحيلة
"!أو مثل "دائمًا اتّخذ المسار الأفضل للتصرف
.لم يكن هناك أي جملة أو مشورة واضحة
لذلك ما أفعله هو تتبع كتب الإرشادات هذه عن ظهر قلب
.يجب أن أكون واسع الحيلة في كل موقف نواجهه
...واسع الحيلة في كل موقف
لذلك عندما نكون نتحدث إلى المالكين
ما رأيكِ في أن أتولّى أنا المفاوضة؟
...لكن وظيفة المراقب
.هي أن أراقب شريكي، الرامي
صحيح؟
أتفهم كل هذا، لكن بما أننا فريق
ما الضير من مساعدة بعضنا البعض؟
...تسوكاسا
.يمكنكِ ترك كل شيء عليّ إلى أن تستعيدي توازنكِ
هل ترغبين في تجريب ذلك؟
.مفهوم
.ويمكن أن أكتب كتيب إرشادات خاص بيّ
.يجب أن استخدم دورة المياه
.تسوكاسا
.شكرًا
.سوف أبذل ما بوسعي
!حسنًا
...آسف. سوف أكون أكثر حرصًا المرة القادمة
....هذا مريع
.صباح الخير
.صباح الخير، ميتشيرو
أخبريني، ما رأيكِ في تسوكاسا-كون؟
!أنا لا أقصد أن أسأل بهذه الطريقة؟
لابدّ من أن عملكما معًا صعب عليكِ، صحيح؟
.أنتِ تضغطين على نفسكِ كثيرًا في الآونة الأخيرة
تسوكاسا شخص مبتدئ، لذا لا تقلقي على مشاعره وتذمري منه
.لو كنتِ لا ترغبين في القيام بشيء، فسأقوم أنا بذلك
...ففي النهاية، أنتِ أصبحت شريكته بسبب أوامر الرئيس
.ميتشيرو
.شكرًا على اهتمامكِ
.لكنني الشخص الذي يعيقه
حقًا؟
.تسوكاسا ليس الملام
!لقد توقعت ذلك نوعًا ما
هذا يعني بأنه كان يعطيني تقاريرًا كاذبة؟ !لابد من أنك تمازحني
".لا يختلق أي أعذار، رائع جدًا"
هل هذا ما تفكرين به؟
!لقد نهيته عن التصرف كالطالب
.لا تغضبي كثيرًا من تسوكاسا، ميتشيرو
.أعلم
...يا إلهي
.لنرى. يجب أن تسمح لهم بالحديث والاستماع إلى ما يرغبون في قوله
.في بعض الأحيان، كونك مستمع جيّد سيوفّر عليك شوطًا طويلًا
صباح الخير. ما الذي تتحدثان عنه؟
...صباح الخير. آه
.تسوكاسا طلب منّي المساعدة
أراد بعض النصائح ليأخذها في الحسبان
.أثناء التحدث إلى المالكين
هاه؟
...لا يعقل بأنك
إما أنك غبيّ أو عديم الفائدة؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
".الغيفتيا تمتلك قلبًا وكذلك مالكيها"
ماذا تقصدين؟
.إنها جملة سرقتها من كازوكي
...أجل، ربّما فعلت ذلك
.اسمع. لا يكفي استرجاع الغيفتيا وحسب
.عندها وظيفتنا ستقتصر على زيادة الحزن بتلك الطريقة
.المهم هو أن تفهم مشاعر كل من الغيفتيا ومالكها
كل من مشاعرهما؟
.نحن على الأرجح المكتب الوحيد الذي يتّبع هذه الطريقة
.المقر الرئيسي منزعج من فعلنا لذلك
لكنني أتّبع ما علّمتني إيّاه كازوكي-سان
.وبما أنك تعمل معنا الآن، فيجب عليك تتبع ذلك أيضًا
.فهمت. شكرًا على إخباري
!بالطبع
.هيّا، زاك. لدينا عمل لننجزه
ماذا، بهذه السرعة؟ هل لدينا الكثير من الأعمال لكي نبدأ العمل في مثل هذا الوقت المبكّر؟
...لا أذكر بأنه لدينا ذلك القدر من
!تعال وحسب
...حاضر، حاضر
.بالتوفيق
.شيء آخر، تسوكاسا
...لقد قلت لك الكثير من الأمور الفظّة آخر مرة
.أعتذر
.إلى اللقاء
.إن ميتشيرو-تشان خرجت مبكرًا هذا الصباح
.إنها في سن صعبة
...أعرف ما تقصده. إن ابنتي لم تعد ترغب في التحدث معي حتّى
.أنت تسبب ليّ الحزن أيضًا
.حسنًا. أعتقد بأن هذا هو ما سأفعله
!آوه، أنت تعمل باجتهاد
لما لا تزال هنا؟
...إن شيري تجبرني على العمل كثيرًا
ماذا عنك؟
.أقوم بإعداد كتيّب الإرشادات الخاص بيّ
!حسنًا، هذا مثير للإعجاب
.ليس تمامًا
.بالرغم من كل شيء، أيلا تبذل جهدها أكثر منّي
غرفة فحص الوحدة؟
.لقد كانت تتدرب كل يوم وتحاول بجد من أجل أن تعود كما كانت
...أشك في أن ذلك سيساعد في التقليل من حماقاتها، لكن
....إنها أشجع مما تبدو عليه. على الرغم من معرفتها أن ذلك بدون جدوى
بدون جدوى؟
...لكن أعتقد أن هذا تصرف طبيعيّ من أيلا
ماذا تقصد؟
هل رأيت بيانات أيلا الجسدية؟
.أجل، لكنها كانت نظرة سريعة
ألم تكن في تدنّي؟
أجل. أليس هذا هو سبب تمرنها؟
.الغيفتيا يمكنها تعلم الأمور، مثل الروبوتات الأخرى والبشر
لكن لا يوجد " عودة إلى ما كانت عليه" بالنسبة للغيفتيا
.لأنها لا يمكنها نسيان الأمور في المقام الأوّل
ماذا تقصد؟
.كل ذلك التدريب هو بدون جدوى
.إن حالة أيلا ستستمر في أن تسوء أكثر
.وهي مدركة لذلك
هل كانت أيلا تضغط على نفسها بسبب عدم قدرتها على الاعتماد عليّ؟
...لكن
.شكرًا لك
.سوف أبذل ما بوسعي
...لو أنها قالت ذلك
ياناغي يوتاكا-سان؟
!أنتم مجددًا
!انتظر، أرجوك استمع إلينا
.SAI نحن من محطة إنهاء خدمات
.نحن هنا من أجل عمليّة استرجاع ماكس
استرجاع؟
.نأسف على إرعابكم المرة الماضية
...أجل... فهمت
جئتما لاسترجاعه؟
.آسف على هروبي المرة الماضية
mae ni kyousora ni kirameite
تحت السماء اللامعة أمامي
kimi ga gikochinaku hohoendete
أنت تبتسم ابتسامة غريبة
itoshisa afurete yuku
فيّاضة بالمودّة
hikari ga toketeku sono mae ni
قبل أن يتلاشى الضوء
kokoro kara negaunda
أتّخذ أمنية من صميم قلبي
kono shunkan wo towa ni wasurenai you ni to
بألّا أنسى هذه اللحظة للأبد
هل هذه تقارير تسوكاسا؟
.أجل
.يبدو بأنهما فريق جيّد
.هذا جيّد لهما
.على الرغم من أنني كنتُ متفاجأ جدًا
لم تخبريه أي شيء؟
بشأن ماذا؟
.لا تتظاهري بالغباء
.بشأن أن أيلا تبقّت لها 2000 ساعة فقط في فترة حياتها